CONTENTS

A r t i c l e s

Oriental Studies in Slovakia
Drozdík Ladislav: Two Decades of Linguistic Research, p. 9
Gálik, Marián: Literary Oriental Studies in Slovakia, p. 19
Kopcan, Vojtech: Historical Oriental Studies in Slovakia, p. 28

A r t i c l e s

Gálik, Marián: Studies in Modern Chinese Intellectual History. III. Young Lu Xun (1902-1909), p. 37
Múcka, Ján: Une esquisse du développement de la prose vietnamienne pendant les années 1965-1975, p. 65
Krupa, Viktor: Grammar and Reality. A Problem of Metaphor, p. 79
Modini, Paul: Maori as an Ergative Language from a Functional Perspective, p. 89
Krupa, Viktor – Genzor, Jozef: Linguistic Situation and Policy in Insular Southeast Asia, p. 95
Petrácek, Karel: Les fricatives postvélaires dans les racines arabes et leur évolution, p. 107
Drozdík, Ladislav: Agreement as a Lexicon-formative Factor in Arabic, p. 124
Kopcan, Vojtech: Die osmanische Provinz Nové Yámkz (Eyalet-i Uyvar), p. 147
Voderadský, Ján: The Development of Nigeria under the Government of President Shagari (1979-1983), p. 165

R e v i e w A r t i c l e s

Gálik, Marián: Some Remarks about Translations from Asian and African Literatures into Slovak, p.197
Kopcan, Vojtech: Anmerkungen über die Jubiläumsschriften anläBlich des 300. Jahrestages der zweiten Belagerung Wiens. II., p. 211
Celnarová, Xénia: Beiträge zur Migration türkischen Gegenwartsliteratur, p. 223

B o o k R e v i e w s

Sternemann, R.(Ed.): Einführung in die konfrontative Linguistik. By Viktor Krupa, p. 233
Harrison, Paul: Inside the Third World. By Ctibor Votrubec, p. 234
The diffusion of Material Culture.Ed. H.H.E. Loofs-Wissowa. By Eduard Krekovic, p.236
Puchkov,P.I.: Etnicheskaya situatsiya v Okeanii. By Viktor Krupa, p. 237
Geraghty, Paul A.: The History of the Fijian Languages. By Viktor Krupa, p. 239
Krause, Erich-Dieter: Gesprächsbuch Deutsch-Indonesisch. By Viktor Krupa, p. 240
Svensson, Thommy-Sorensen, Per(Eds): Indonesia and Malaysia. By Viktor Krupa, p. 241
Makarenko, Vladimir A.: A Preliminary Annotated Bibliography of Pilipino Linguistics (1604-1976). By Jozef Genzor, p. 242
Grünendahl, R.: Hochschulschriften zu Süd- und Südostasien. Deutschland-Österreich-Schweiz (1959-1979). Von Cornelia Trunkvalter, p. 243
Hoang Thi Chau: Grundkurs Vietnamesisch. Von Ján Múcka, p. 244
Lewin, Bruno-Müller-Yokota, Wolfram-Fujiwara, Michio: Einführung in die japanische Sprache. By Viktor Krupa, p. 245
Ma Wei-yi: A Bibliography of Chinese-Language Materials on the People`s Communes. By Anna Doležalová, p. 246
Chrestomathie der chinesischen Literatur der 50er Jahre. By Anna Doležalová, p. 247
Feuerwerker, Yi-tsi Mei: Ding Ling’s Fiction. Ideology and Narrative in Modern Chinese Literature. By Henrieta Krcová, p. 248
Wagner, Rudolf G.: Literatur und Politik in der Volksrepublik China. Von Henrieta Krcová, p. 251
Bauer, Wolfgang-Hwang, Shen-chang (Eds): German Impact on Modern Chinese Intellectual History. By Marián Gálik, p. 252
Siu, Bobby: Women of China. Imperialism and Women’s Resistance 1900-1949. By Marián Gálik, p. 255
Spence, Jonathan D.: The Gate of Heavenly Peace. The Chinese and Their Revolution, 1895-1980. By Marián Gálik, p. 257
Bryant, Daniel: Lyric Poets of the Southern T’ang. Fen Yen-ssu, 903-960 and Li Yü, 937-978. By Marián Gálik, p. 260
La littérature chinoise au temps de la Guerre de Résistance contre le Japon de 1937 à 1945. By Marián Gálik, p. 262
Gunn, Edward M. (Ed.): Twentieth-Century Chinese Drama. An Anthology. By Marián Gálik, p. 265
Ivanovsky, A.O.: Mandjurica. I. Specimens of the Solon and the Dagur Languages. By Jirí Šíma, p. 267
Bethlenfalvy, Géya: A Hand-list of the Ulan Bator Manuscript of the Kanjur Rgyal-rtse Them spans-ma. By Lagžima Chaloupková, p. 269
Gandhi, K. L.? Yazykovaya politika v sovremennoi Indii. By Anna Rácová, p. 270
Khubchandani, Lachman M.: Plural Languages, Plural Cultures. Communication, Identity and Sociopolitical Change in Contenporary India. By Anna Rácová, p. 271
From Hunyadi to Rákóczi. War and Society in Late Medieval and Early Modern Hungary. By Vojtech Kopcan, p. 274
Reindl, Hedda: Männer um Bayezid. Eine prosopographische Studie über die Epoche Sultan Bayezid II. (1481-1512). Von Vojtech Kopcan, p. 276
Schwarz, Klaus-Kurio, Hars: Die Stiftungen des osmanischen Großwesir Koga Sinan Pascha (gest. 1596) in Uzungaova/Bulgarien. Von Vojtech Kopcan, p. 277
Dávid Géya: A Simontornyai szandzsák a 16. században. Von Vojtech Kopcan, p. 278
Ambros, Edith: Candid Penstrokes. By Xénia Celnarová, p. 280
Uturgauri,S.N.? Turetskaya proza 60-70-kh godov. Osnovnye tendentsii razvitiya. By Xénia Celnarová, p. 283
Sydykov, Akbaraly: Geroicheskie motivy v epose „Manas“. By Xénia Celnarová, p. 286
Études de linguistique arabe. By Ladislav Drozdík, p. 288
Schregle, Götz: Arabisch-deutsches Wörterbuch. By Ladislav Drozdík, p. 290
Prokosch, E.: Osmanisches Wortgut im Ägyptisch-Arabischen; Osmanisches Wortgut im Sudan-Arabischen. By Ladislav Drozdík, p. 296
Piamenta, M.: The Muslim Conception of God and Human Welfare as Reflected in Everyday Arabic Speech. By Ladislav Drozdík, p. 298
Müller, Gottfried: Ich bin Labid une das ist mein Zeil. Zum Problem der Selbstbehauptung in deraltarabischen Qaside. By Ladislav Drozdík, p. 299
Shatzmiller, Maya: L’historiographie mérinide. Ibn Khaldun et ses contemporains. By Ladislav Drozdík, p. 300
Donohue, John J.- Esposito, John L.(Eds): Islam in Transition. Von Ján Pauliny, p. 301
Klein-Franke, Felix: Vorlesungen über die Medizin im Islam. Von Ján Pauliny, p. 302
Giese, Alma: Wasf bei Kušagim. Eine Studie zur Beschreibenden Dichtkunst der Abbasidenzeit. Von Ján Pauliny, p. 303
Rebstock, Ulrich: Die Ibaditen im Magrib (2./8.-4./10. Jh.). Die Geschichte einer Berberbewegung im Gewand des Islam. Von Ján Pauliny, p. 304
Kolker, B. M.: Afrika i Yapadnaya-Yévropa: Polititcheskiye otnocheniya. Par Josef Polácek, p. 305
Le Langues dans le Monde Ancien et Moderne. Ouvrage publié sous la direction de Jean Perrot. Première partie – Les Langues de l’Afrique Subsaharienne. Textes réunis par Gabriel Manessy. Deuxième partie – Pidgins et Créoles. Textes réunis par Albert Valdman. Par Petr Zima., p. 308
Zhukov, A. A.: Kultura, yazyk i literatura suakhili. By Petr Zima, p. 311
Knappert, Jan: Epic Poetry in Swahili and Other African Languages. by Viera Pawliková-Vilhanová, p. 312
Fodor, István: Introduction to the History of Umbundu. L. Magyar’s Records (1859) and the Later Sources. By Viera Pawliková-Vilhanová, p. 314
BOOKS RECEIVED, p. 316

ABSTRACTS

STUDIES IN MODERN CHINESE INTELLECTUAL HISTORY. III. YOUNG LU XUN (1902-1909)

Marián Gálik, Bratislava

The aim of this study is to point to the early Lu Xun’s essays written during his stay in Japan in the years 1902-1909 and to show his intellectual and ideological development against the background of the contemporary European thought and the indigenous Chinese intellectual situation.

UNE ESQUISSE DU DÉVELOPPEMENT DE LA PROSE VIETNAMIENNE PENDANT LES ANNÉES 1965-1975

Ján Múcka, Bratislava

Pendant la période en question la prose vietnamienne se concentrait surtout sur le thème de l’héróïsme révolutionnaire. Elle imprimait aux oeuvres une telle spécificité artistique tout en respectant les traditions, elle atteignit des succès remarquables dans le domaine d’innovation, lors même qu’elle fut marquée par les maladies de jeune âge. Les écrivains avaient un sentiment vif de la volonté progressive dans le monde qui cherche sans relâche un sens nouveau dans l’art et la littérature. Le stimulus intrinsèque, foncier de leurs travaux était le présent et leur parti pris objectif et sans compromis à l’égard des violations et nivellement des droits innés de l’humanité. Le trait caractéristique de cette prose était une contamination de la littérature vietnamienne et mondiale, où les problèmes spécifiques au contexte développemental littéraire du Vietnam acquièrent une validité universelle.

GRAMMAR AND REALITY. A PROBLEM OF METAPHOR

Viktor Krupa, Bratislava

This paper deals with the relation of grammatical categories to reality. From the semantic point of view each grammatical category may be said to have a core and a periphery. The core is immediately motivated by experience while in the case of the periphery the motivation is only metaphorical.

MAORI AS AN ERGATIVE LANGUAGE FROM A FUNCTIONAL PERSPECTIVE

Paul Modini, Paddington, Australia

In this paper I argue that Maori should be classified as ergative, not, as traditionally, accusative. particular attention is paid to the question of the nature of the verbal marker -Cia; it is claimed that –Cia is a marker of the thematic role of the verb.

LINGUISTIC SITUATION AND POLICY IN INSULAR SOUTHEAST ASIA

Viktor Krupa – Jozef Genzor, Bratislava

The notion of linguistic situation is applied to three countries of Southeast Asia, i.e. Indonesia, Malaysia and the Philippines. The authors investigate the process of emancipation of their particular languages which consists in their standardiyation and structural as well as lexical expansion.

LES FRICATIVES POSTVÉLAIRES DANS LES RACINES ARABES ET LEUR ÉVOLUTION

Karel Petrácek, Prague

Les fricatives postvélaires (x) et(g) sont tenues pour une série secondaire qui s’est développée de la série pharyngale. Cette évolution phonétique est suivie dans l’analyse présente des doublets allophoniques dans les racines arabes du type h/x23, c/g23,etc., et interprétée dans le sens d’un procédé phonétique non-conditionné, mais sous la pression probable de l’expressivité et de l’affectivité dans le lexique arabe.

AGREEMENT AS A LEXICON-FORMATIVE FACTOR IN ARABIC

Ladislav Drozdík, Bratislava

Concord in number, as reflected in some annexion-type head-modifier constructions, is examined as a lexically relevat feature in Arabic. Despite the fact that most data are drawn from Modern Written Arabic, some attention is paid to the concord behaviour of these constructions in Classical Arabic as well.

DIE OSMANISCHE PROVINZ NOVÉ ZÁMKY (EYALET-I UYVAR)

Vojtech Kopcan, Bratislava

Der Autor bearbeitet die Geschichte der osmanischen Provinz Uuvar (1663-1685), die das am weitesten vorgeschobene osmanische Gebiet in Mitteleuropa gewesen war. Außer der politischen und militärischen Geschichte wird in der Studie die Aufmerksamkeit auch der wirtschaftlichen Lage auf dem neueroberten Gebiet Gewidmet. Der Autor weist darauf hin, daß die Ausgaven für die Verteidigung der Festung die Einnahmen überschritten, da die kaiserlichen Garnisonen und der ungarische Adel es den osmanischen Sipahis verwehrten auf diesem Gebiet Steuern einzutreiben. Dies führte zu andauernden Konflikten zwischen dem osmanischen Statthalter in Nové Zámky und dem Pascha von Ofen, was zu Beginn der achtziger Jahre des 17. Jahrhunderts in eine Verschärfung der Beziehungen zwischen der Porta und Wien mündete und zum Entschluß der osmanischen Führung beitrung einen Feldzug gegen Wien im Jahre 1683 zu unternehmen.

THE DEVELOPMENT OF NIGERIA UNDER THE GOVERNMENT OF PRESIDENT SHAGARI (1979-1983)

Ján Voderadský, Bratislava

The present study draws attention to some basic economic and socio-political factors in the development of Nigeria during the first term of the Government of President Shehu Shagari (1979-1983). Chronologically this work takes contact with the author’s papers Inner Political Problems of Gowon’s Government after the End of the Civil War in Nigeria and Policy of the Third Nigerian Military Government and the Country’s Return to Civilian Rule, published in volumes XVII and XVIII of this annual.