Obituary. Mark Evseevich Shneider, p. 9

A r t i c l e s

SHNEIDER, M.E.: Reception of Russian Classical and Soviet Literature in China, p. 13
DOLEŽALOVÁ, Anna: Two Waves of Criticism of the Film Script Bitter Love and of the Writer Bai Hua in 1981, p. 27
GÁLIK, Marián: Foreign Literature in the People's Republic of China between 1970-1979, p. 55
GÁLIK, Marián: Comparative Aspects of Mao Dun's Novel Midnight, p. 97
MÚCKA, Ján: Développement de la prose vietnamienne pendant la période 1951-1958, p. 129
CELNAROVÁ, Xénia: Der Typ des „nutzlosen Menschen“ im türkischen Gegenwartsroman, p. 143
RÁCOVÁ, Anna: On Defining the Content and Form of Conjunctions in Bengali, p. 165
DROZDÍK, Ladislav: Towards a Hierarchization of Some Types of Inter-Systemic Restatement in Arabic Grammar and Lexicon, p. 185
KOPCAN, Vojtech: Osmanische Kriegsgefangene auf dem Gebiet der heutigen Slowakei im 16.-18. Jahrhundert, p. 197

B o o k R e v i e w s

Lexikon fremdsprachiger Schriftsteller von den Anfängen bis zur Gegenwart. By Jirí Becka, p. 215
GUKHMAN, Mirra M.: Istoricheskaya tipologiya i problema diakhronicheskikh konstant. By Viktor Krupa, p. 217
DIACHKOV, M.V.-LEONTIEV,A.A.-TORSUEVA,E.I.: Yazyk Tok-Pisin. By Viktor Krupa, p. 218
PARNIKEL, B.B.: Vvedenie v literaturnuyu istoriyu Nusantary 9.-19.vv. By Viktor Krupa, p. 220
Bildwörterbuch Deutsch und Vietnamesisch. Teil I,II. Von Ján Múcka, p. 222
IRIYE, Akira (Ed.): The Chinese and the Japanese. Essays in Political and Cultural Interactions. By Marián Gálik, p. 223
TAM YUE-HIM-SANETÕ KEISHU-OGAWA HIROSHI (Eds): Zhongguo yi Riben shu zonghe mulu. TAM YUE-HIM-SANETÕ KEISHU-OGAWA HIROSHI (Eds): Riben yi Zhongguo shu zonghe mulu. By Marián Gálik, p. 227
DEENEY, John, J.(Ed.): Chinese-Western Comparative Literature. Theory and Strategy. By Marián Gálik, p. 230
LÉVY, André: Le conte en langue vulgaire du XVIIe siècle. By Marián Gálik, p. 233
GUNN, Edward M., Jr.: Unwelcome Muse. Chinese Literature in Shanghai and Peking 1937-1945. By Anna Doležalová, p. 235
Chinese Fiction from Taiwan. Critical Perspectives. Ed. by Jeannette L.Faurot. By Anna Doležalová, p. 237
TAYLOR, Robert: China's Intellectual Dilemma. Politics and University Enrolment, 1949-1978. By Anna Doležalová, p. 239
Essays on China's Legal Tradition. Ed. by Jerome Alan Cohen, R.Randle Edwards and Fu-mei Chang Chen. By Marián Gálik, p. 240
McDOUGALL, Bonnie S.: Mao Zedong's „Talks at the Yan'an Conference on Literature and Art“: A Translation of the 1943 Text with Commentary. By Anna Dolezalová, p. 243
GELBRAS, V.G.: Sotsialno-politicheskaya struktura KNR v 50-60-e gody. By Eva Salajková, p. 244
ANTIPOVSKY, A.A.-BOREVSKAYA, N.E.-FRANCHUK,N.V.: Politika v oblasti nauki i obrazovaniya v KNR 1949-1979 gg. By Eva Salajková, p. 246
LEYS, Simon: Broken Images. Essays on Chinese Culture and Politics. By Eva Salajková, p. 248
ROBB, Peter-TAYLOR,David (Eds): Rule, Protest, Identity. Aspects of Modern South Asia. By Anna Rácová, p. 248
TAYLOR, David-YAPP, Malcolm (Eds): Political Identity in South Asia. By Anna Rácová, p. 250
BYKOVA, E.M.: The Bengali Language. By Anna Rácová, p. 253
KALINNIKOVA, E.Ya.: Razipuram Krishnaswamy Narayan. By Anna Rácová, p. 256
FRAGNER, Bert G.: Repertorium persischer Herrscherurkunden. Publizierte Originalurkunden (bis 1848). Von Vojtech Kopcan, p. 258
GRÖTZBACH, Erwin: Städte und Basare in Afghanistan. Eine stadtgeographische Untersuchung. Von Judit Balázs, p. 259
The Mutual Effects of the Islamic and Judeo-Christian Worlds: The East European Pattern. Ed. by A.Ascher, T.Halasi-Kun, B.K.Király. By Vojtech Kopcan, p. 261
ESIN, E.: A History of Pre-Islamic and Early-Islamic Turkish Culture. Supplement to the Handbook of Turkish Culture. By Vojtech Kopcan, p. 263
Mémorial Ömer Lûfti Barkan. Par Vojtech Kopcan, p. 265
Eremya Chelebi Kömürjian's Armeno-Turkish Poem „The Jewish Bride“. Ed. by Avedis K. Sanjian and Andreas Tietze. By Vojtech Kopacan, p. 268
Sovyet türkologlarin Türk edebiyati incelemeleri. Von Xénia Celnarová, p. 269
SAKAOGLU, S.: Anadolu-Türk efsanelerinde tas kesilme motifi ve bu efsanelerin tip katalogu. By Xénia Celnarová, p. 274
Türk bilmeceleri. Turske zagonetke. By Xénia Celnarová, p. 274
KYDYRBAEVA, R.Z.: Genezis eposa Manas. By Xénia Celnarová, p. 276
KÄSTNER, H.: Phonetic und Phonologie des modernen Hocharabisch. By Ladislav Drozdík, p. 277
KURPERSHOEK, P.M.: The Short Stories of Yusuf Idris, a Modern Egyptian Author. By Ladislav Drozdík, p. 279
MENSCHING, Horst: Tunesien. Eine geographische Landeskunde. By Ladislav Drozdík, p. 280
KOSSOUKHINE, N.D.: Formirovaniye idéino-polititcheskoï stratéguiyi v afrikanskikh stranakh sotsialisticheskoï oriyentatsii (Guenézis i razvitiye). Par Josef Polácek, p. 281
MOORE, Gerald: Twelve African Writers. By Viera Pawliková, p. 283
SCHILD, Ulla (Ed.): The East African Experience. Essays on English and Swahili Literature. By Viera Pawliková, p. 284
KARUGIRE, S.R.: A Political History of Uganda. By Viera Pawliková, p. 286
NACHTIGAL, Gustav: Sahara and Sudan. Volume II. Kawar, Bornu, Kanem, Borku, Ennedi. By Ján Voderadský, p. 287
ABITBOL, Michel: Tombouctou et les Arma. De la conquête marocaine du Soudan nigérien en 1591 à l'hégémonie de l'Empire Peul du Macina en 1833. By Ján Voderadský, p. 289
VIKØR, Knut S.: The Oasis of Salt. The History of Kawar, a Saharan Centre of Salt Production. By Ján Voderadský. P. 290
SMITH, Robert S.: The Lagos Consulate 1851-1861. By Ján Voderadský, p. 292
OLALOKU, F.A.(Ed.): Structure of the Nigerian Economy. By Ján Voderadský, p. 293
EADES, J.S.: The Yoruba Today. By Ján Voderadský, p. 295
SHICK, Tom W.: Behold the Promised Land. A History of Afro-American Settler Society in Nineteenth-Century Liberia. By Ján Voderadský, p. 297
Kum' a N' dumbe III, Alexandre: Hitler voulait l'Afrique. By Ján Voderadský, p. 299
BOOK RECEIVED, p. 301

ABSTRACTS

RECEPTION OF RUSSIAN CLASSICAL AND SOVIET LITERATURE IN CHINA

M. E. SHNEIDER, Moscow

The present paper traces out the periodization of the process of translation, critical analysis and creative mastering of Russian classical literature in China. From similar aspects it also deals with the reception of Soviet literature in that country, investigating these issues right up to the year 1981. It underlines the positive response and influence of Russian and Soviet literature on the development of modern Chinese literature until the early sixties, but makes also evident a striking anti-Soviet aspect occurring in both the selection of translations and the commentaries to Russian and Soviet literature after the „Cultural Revolution“.

TWO WAVES OF CRITICISM OF THE FILM SCRIPT BITTER LOVE AND OF THE WRITER BAI HUA IN 1981

Anna DOLEZALOVÁ, Bratislava

In April 1981, the central army newspaper initiated a criticism of the film script Bitter Love and of one of its authors, the army writer Bai Hua. This was the first time since Mao Zedong's death that such an extensive critique was levelled at one particular work in the sphere of literature and art, and at one praticular author. The criticism of Bitter Love, symbolizing the criticism of „liberalization“, was meant to prevent the ever deeper and more general exposure of the „dark sides“ of reality in the PRC, revealed in Chinese literary and art works after the year 1977.

FOREIGN LITERATURE IN THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA BETWEEN 1970-1979

Marián GÁLIK, Bratislava

The aim of this study is to present a concise overview of the reception of foreign literature in the PRC (excepting partly Russian and Soviet literature) during the period of the 1970s, based on a survey of translations, critical and historical works of Chinese men of letters.

COMPARATIVE ASPECTS OF MAO DUN'S NOVEL MIDNIGHT

Marián GÁLIK, Bratislava

The aim of this study is to point to the literary and critical premises, the creative and ideological background, as well as the genetic and contact relations with the works of J.W.Goethe, L.N.Tolstoy, E.Zola and H.A.Guerber in connection with the novel Midnight, one of the most important masterpieces of modern Chinese literature.

DEVELOPPEMENT DE LA PROSE VIETNAMIENNE PENDANT LA PERIODE 1951-1958

Ján MÚCKA, Bratislava

Pendant le période citée, la production prosaïque vietnamienne passait par le processus complexe d`assimilation et de vérification des valeurs artistiques. Elle prenait contact avec les résultats créatifs de valeur artistique positive de l'étape précédente et cherchait de nouvelles possibilités d'un avancement progressif. Ce ne se passa pas de polémiques et discussions, qui, en fin de compte, contribuèrent à une crystallisation d'une nouvelle méthode artistique aussi dans les écrits prosaïques vietnamiens.

DER TYP DES „NUTZLOSEN MENSCHEN“ IM TÜRKISCHEN GEGENWARTSROMAN

Xénia CELNAROVÁ, Bratislava

Das Drama eines mit der ihn umgebenden gesellschaftlichen Realität unzufriedenen, sich aus der Niedrigkeit seiner Stellung zu befreien und seinem Leben einen höheren Sinn zu verleihen unfähigen Menschen fand in der Literatur im Typ des sog. „nutzlosen Menschen“ seine Widerspiegelung. Das Einzelwesen, das sich von der Tradition abwendet und dabei nicht fähig ist zu einer Zukunftsperspektive zu gelangen, gerät in die Isolierung, aus der es einen Ausweg zu finden sucht. Seine Jagd nach einem unerreichbaren Ideal ändert jedoch das Drama seiner Vereinsamung in eine Tragödie des ewigen Suchens. In eine solche Lage gerät auch die Hauptgestalt des Romans der Müßiggänger (Aylak adam, 1959), dessen Autor Yusuf Atilgan (geb. 1921) ist. In seinem Werk leitete der türkische Schriftsteller das Drama der Entfremdung vor allem von psychologischen Faktoren ab und schwächte dadurch dessen gesellschaftliche Bedeutung.

CONCERNING STABILITY FACTORS OF LINGUISTIC SYSTEM

Viktor KRUPA, Bratislava

Size of inventory and structural organization are discussed as internal factors affecting stability of linguistic systems. Stability is examined not only as a property of whole systems but also as that of its particular elements. Data from Indonesian and Japanese are employed to illustrate the behaviour of complex lexical systems.

ON DEFINING THE CONTENT AND FORM OF CONJUNCTIONS IN BENGALI

Anna RÁCOVÁ, Bratislava

The content and form of Bengali conjunctions and conjunctive expressions are being defined here by detailed analysis of various modes of expressing syntagmatic relations between sentence-elements and clauses.

TOWARDS A HIERARCHIZATION OF SOME TYPES OF INTER-SYSTEMIC RESTATEMENT IN ARABIC GRAMMAR AND LEXICON

Ladislav DROZDÍK, Bratislava

The present paper surveys a number of restatements related, in one way or another, to the derivational system of collective and unit nouns in Arabic. At the same time, a classification of particular types of restatements is proposed on the ground of relevant linguistic criteria.

OSMANISCHE KRIEGSGEFANGENE AUF DEM GEBIET DER HEUTIGEN SLOWAKEI IM 16.-18. JAHRHUNDERT

Vojtech KOPCAN, Bratislava

Der Autor untersucht auf Grund von Archivquellen zeitgenössischer Publizistik und Literature die Frage türkischer Gefangener im allgemeinen sowie auf dem Gebiet der heutigen Slowakei. Da nach kürzerer oder längerer Gefangenschaft die Mehrzahl der Krigsgefangenen von ihren Familien losgekauft oder gegen heimische Gefangene ausgetauscht wurde, widmet der Autor seine Aufmerksamkeit auch diesen Fragen. Ein Teil der Gefangenen blieb aus verschiedentlichen Gründen für längere Zeit in Gefangenschaft oder siedelte sich nach ihrer Taufe auf die Dauer auf unserem Gebiet an. Der Autor untersucht auch die gesellschaftliche Stellung der türkischen Gefangenen in einer fremden Gesellschaft, sowie auch ihre Geltendmachung in verschiedenen Dienstleistungen oder Produktionszweigen.